Traducido del alemán.

Parte 1: Versión reescrita del Diario. Desde el 12 de junio de 1943 hasta el 29 de marzo de 1944 -- Parte 2: Versión original del Diario. Desde el 31 de marzo de 1944 hasta el 1 de agosto de 1944 -- Observaciones sobre la traducción española, Diego Puls.

Esta edición contiene la versión completa del diario e incluye los borradores de la novela La casa de
atrás, que la joven comenzó a elaborar a partir de la reescritura de sus diarios. Además, se incorporan
los últimos textos de la autora, escritos durante los últimos cuatro meses que pasó en su escondite:
desde fines de marzo hasta principios de agosto de 1944. Con esta traducción a partir de los originales,
Diego Puls obtuvo el premio al traductor del Fondo de las Letras Neerlandesas.