Incluye referencias bibliográficas.

Introducción. Variación diatópica, normas pluricéntricas y el ideal de una norma panhispánica
Lebsanft, Franz (Bonn)/Mihatsch, Wiltrud (Bochum)/Polzin-Haumann, Claudia (Saarbrücken / p. 7-18.

Documento. El español global en la prensa del siglo XXI /
Gómez Font, Alberto (Madrid) p. 19-28.

I. Tipología de situaciones pluricéntricas y metodología

Situaciones pluricéntricas en comparación: el español frente a otras lenguas pluricéntricas /
Pöll, Bernhard (Salzburg). p. 29-47.

La unidad de la lengua: ¿solo ha de mirarse en el habla de las personas cultas? /
Sinner, Carsten (Leipzig). p. 47-72.

II. Pluricentrismo y variación diasistemática

Las encuestas léxicas sobre el habla culta de las capitales hispánicas. Balance y análisis de un campo semántico: los comercios de comestibles /
Eberenz, Rolf (Lausanne). p. 73-94.

Español como lengua pluricéntrica. Algunas formas ejemplares del español peninsular y del español en América /
Maldonado Cárdenas, Mireya (Paderborn). p. 95-122.

Tendencias actuales del español costarricense. Un acercamiento a sus actitudes lingüísticas /
Congosto Martín, Yolanda (Sevilla)/Quesada Pacheco, Miguel Ángel (Bergen). p. 123-140.

Las oraciones copulativas enfáticas del español y sus varias realizaciones /
Di Tullio, Ángela (Comahue)/Kailuweit, Rolf (Freiburg). p. 141-160.

III. Pluricentrismo y tradiciones discursivas

De ‘chicas nuevas’ y ‘nuevas nenas’: un análisis contrastivo. De la posición del adjetivo en el español europeo y americano /
Matthiessen, Sönke (Frankfurt/Oder p. 161-184.

El español de los diarios de habla hispana en Estados Unidos: ¿regionalizado o panhispánico? /
Patzelt, Carolin (Bochum). p. 185-206.

Normas y variedades lingüísticas en los textos de divulgación científica: el caso de revistas de Argentina y México /
Ciapuscio, Guiomar Elena (Buenos Aires). p. 207-228.

El español general y las traducciones literarias. Un decenio (1933-1942) /
Zamora Salamanca, Francisco José (Valladolid) . p. 229-256.

IV. Pluricentrismo y codificación

IV. Pluricentrismo y codificación
Las relaciones institucionales entre las Academias de la Lengua Española y su colaboración en la elaboración de la norma lingüística de 1950 hasta hoy /
Süselbeck, Kirsten (Augsburg) . p. 257-280.

Los retos de la codificación normativa del español: Cómo conciliar los conceptos de español pluricéntrico y español panhispánico /
Méndez García de Paredes, Elena (Sevilla). p. 281-312.

El concepto del pluricentrismo en los cursos virtuales del CVC /
Leonhardt, Katharina (Saarbrücken). p. 313-328.