000			02692nam a2200289 a 4500
005			20210810161837.0
008			170713s1995 mx ||||| |||| 00| 0 spa d
020			_a9681646967
040			_aAR-BaUFF _dAR-BaUFF _cAR-MoUNM
082			_220 _a401 _bSTEINE 822
100	1		_aSteiner, George, _d1929-2020 _917793
245	1	0	_aDespues de Babel : _baspectos del lenguaje y la traduccion / _cGeorge Steiner ; traducción de Adolfo Castañon y de Aurelio Major.
250			_a2a. ed.
260			_aMexico : _bFondo de Cultura Economica, _c1995.
300			_a531 p. ; _c23 cm.
490	0		_a(Lengua y estudios literarios)
500			_aTítulo original: After Babel : Aspects of Language and Translation.
505	0		_a1. Entender es traducir -- 2. Lenguaje y gnosis -- 3. La palabra contra el objeto -- 4. Las pretensiones de la teoría -- 5. El desplazamiento hermenéutico -- 6. Topologías de la cultura -- Epílogo.
520			_aDespués de Babel ensaya una larga historia, más extensa que la de cualquier imperio y tan remota como la de las más antiguas lenguas conocidas. Una historia que no se limita a la de ningún pueblo y que, en rigor, debería abarcar la de todos. De la filosofía y la historia de las ideas a la cábala, la gnosis, la antropología, la literatura comparada, la música y la filosofía del lenguaje, Después de Babel deslinda una geografía, recuerda una historia, la de la traducción en Occidente. Y para Steiner, en todo movimiento del saber va implícita la traducción. Proyección plural de una sola sombra, la extensión, número y caudal de temas, cuestiones, lugares y obras tratados traduce una teoría, un modo general de pensar el ubicuo problema de la traducción. George Steiner hilvana los hilos conductores capaces de guiarnos por los intrincados y a veces recónditos laberintos de la torre demolida: los misterios hermanos del lenguaje y la gnosis, la comprensión como un caso a un tiempo particular y general de la traducción, la querella perenne de las palabras y las cosas, los meandros seguidos por el trayecto hermenéutico, la vida perpleja de una palabra que es simultáneamente objeto y sujeto de sí misma y la topología de una cultura que, para decirlo de una vez, ve materializarse su historia en el activo puñado de troncos originales cuyas sucesivas versiones, adaptaciones, alusiones y paráfrasis constituyen el tejido de nuestra cultura.
650		7	_aTRADUCCION _2unescot _99340
650		4	_aLENGUA _2unescot _9660
650		7	_aFILOSOFIA _2unescot _9443
650		7	_aINTERPRETACION _2unescot _97164
700	1		_aCastañon, Adolfo _etr. _920316
700	1		_aMajor, Aurelio _etr. _920317
942			_cTRÁNSITO
999			_c13012 _d13013